Canonical Ref: MBh 1.5.27
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सप्तार्चिर्दुःखितो भृशम् । भीतोऽनृताच्च शापाच्च भृगोरित्यब्रवीच्छनैः ॥
English Scholarly Translation
Sauti said: Having heard his words, the seven flamed Deity felt himself very much in difficulty. He was afraid to tell an untruth and was equally afraid of Bhrigu's curse. He at last slowly said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सप्तार्चिर्
Lemma: सप्तार्चिस्
POS: m
दुःखितो
Lemma: दुःखित
POS: adj
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
भीतो
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
ऽनृताच्च
Lemma: अनृत
POS: n
ऽनृताच्च
Lemma: च
POS: ind
शापाच्च
Lemma: शाप
POS: m
शापाच्च
Lemma: च
POS: ind
भृगोर्
Lemma: भृगु
POS: m
इत्यब्रवीच्छनैः
Lemma: इति
POS: ind
इत्यब्रवीच्छनैः
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
इत्यब्रवीच्छनैः
Lemma: शनैस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.5.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.