Canonical Ref: MBh 1.5.22
Sanskrit (Devanāgarī)
मन्युर्हि हृदयं मेऽद्य प्रदहन्निव तिष्ठति । मत्पूर्वभार्यां यदिमां भृगुः प्राप सुमध्यमाम् ॥
English Scholarly Translation
As I have found her alone in the hermitage, I am determined to carry her away by force. My heart burns with rage when I think that Bhrigu has obtained this beautiful woman who was betrothed to me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मन्युर्
Lemma: मन्यु
POS: mf
हि
Lemma: हि
POS: ind
हृदयं
Lemma: हृदय
POS: n
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
प्रदहन्न्
Lemma: प्रदह्
POS: 4. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
तिष्ठति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठति
मत्पूर्वभार्यां
Lemma: मद्
POS: pron
मत्पूर्वभार्यां
Lemma: पूर्व
POS: pron
मत्पूर्वभार्यां
Lemma: भार्या
POS: f
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
भृगुः
Lemma: भृगु
POS: m
प्राप
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप
सुमध्यमाम्
Lemma: सुमध्यमा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.5.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.