Canonical Ref: MBh 1.49.25
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्रह्मदण्डं महाघोरं कालाग्निसमतेजसम् । नाशयिष्यामि मात्र त्वं भयं कार्षीः कथंचन ॥
English Scholarly Translation
I shall extinguish this (fire), this terrible punishment, blazing as the fire of the end of the Yuga. You should not entertain any fear any longer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्रह्मदण्डं
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मदण्डं
Lemma: दण्ड
POS: mn
महाघोरं
Lemma: महत्
POS: adj
महाघोरं
Lemma: घोर
POS: adj
कालाग्निसमतेजसम्
Lemma: काल
POS: m
कालाग्निसमतेजसम्
Lemma: अग्नि
POS: m
कालाग्निसमतेजसम्
Lemma: सम
POS: pron
कालाग्निसमतेजसम्
Lemma: तेजस्
POS: n
नाशयिष्यामि
Lemma: नाशय्
POS: 10. Ā. • Verb: नाशयिष्यामि
मात्र
Lemma: मा
POS: ind
मात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
भयं
Lemma: भय
POS: n
कार्षीः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कार्षीः
कथंचन
Lemma: कथंचन
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.49.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.