Canonical Ref: MBh 1.49.21
Sanskrit (Devanāgarī)
तं वै नृपवरं गत्वा दीक्षितं जनमेजयम् । वाग्भिर्मङ्गलयुक्ताभिस्तोषयिष्येऽद्य मातुल । यथा स यज्ञो नृपतेर्निर्वर्तिष्यति सत्तम ॥
English Scholarly Translation
None can say that my words even in jest have ever been false, not to speak of my words on serious occasions. O uncle, going to that best of kings, Janamejaya, now installed in the sacrifice, I shall please him with words mixed with blessings, so that, O excellent one, that king will refrain from the sacrifice.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
श्रुत्वैव
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
श्रुत्वैव
Lemma: एव
POS: ind
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
दीक्षितं
Lemma: दीक्षित
POS: m
जनमेजयम्
Lemma: जनमेजय
POS: m
वाग्भिर्
Lemma: वाच्
POS: f
मङ्गलयुक्ताभिस्तोषयिष्ये
Lemma: मङ्गल
POS: n
मङ्गलयुक्ताभिस्तोषयिष्ये
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
मङ्गलयुक्ताभिस्तोषयिष्ये
Lemma: तोषय्
POS: 10. Ā. • Verb: तोषयिष्ये
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
मातुल
Lemma: मातुल
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
यज्ञो
Lemma: यज्ञ
POS: m
नृपतेर्
Lemma: नृपति
POS: m
निर्वर्तिष्यति
Lemma: निर्वृत्
POS: 1. Ā. • Verb: निर्वर्तिष्यति
सत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.49.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.