Canonical Ref: MBh 1.48.20
Sanskrit (Devanāgarī)
अजस्रं निपतत्स्वग्नौ नागेषु भृशदुःखितः । अल्पशेषपरीवारो वासुकिः पर्यतप्यत ॥
English Scholarly Translation
Here did Vasuki become exceedingly sorry, seeing that the snakes were continually falling into the fire and that his race had been reduced to only a few. That best of the snakes were confounded with grief and thus spoke to his sister,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अजस्रं
Lemma: अजस्रम्
POS: ind
निपतत्स्वग्नौ
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā.
निपतत्स्वग्नौ
Lemma: अग्नि
POS: m
नागेषु
Lemma: नाग
POS: m
भृशदुःखितः
Lemma: भृश
POS: adj
भृशदुःखितः
Lemma: दुःखित
POS: adj
अल्पशेषपरीवारो
Lemma: अल्प
POS: adj
अल्पशेषपरीवारो
Lemma: शेष
POS: mn
अल्पशेषपरीवारो
Lemma: परीवार
POS: m
वासुकिः
Lemma: वासुकि
POS: m
पर्यतप्यत
Lemma: परितप्
POS: 4. Ā. • Verb: पर्यतप्यत
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.48.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.