Canonical Ref: MBh 1.47.15
Sanskrit (Devanāgarī)
यज्ञस्यायतने तस्मिन्क्रियमाणे वचोऽब्रवीत् । स्थपतिर्बुद्धिसंपन्नो वास्तुविद्याविशारदः ॥
English Scholarly Translation
An incident which foreboded a hindrance to it. For when the sacrificial platform was being built, a man, Suta by caste, well acquainted with the Puranas and learned in the art of masonry and of laying foundations, said,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यज्ञस्यायतने
Lemma: यज्ञ
POS: m
यज्ञस्यायतने
Lemma: आयतन
POS: n
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
क्रियमाणे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वचो
Lemma: वचस्
POS: n
ऽब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
स्थपतिर्
Lemma: स्थपति
POS: m
बुद्धिसम्पन्नो
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिसम्पन्नो
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
वास्तुविद्याविशारदः
Lemma: वास्तु
POS: n
वास्तुविद्याविशारदः
Lemma: विद्या
POS: f
वास्तुविद्याविशारदः
Lemma: विशारद
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.47.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.