Canonical Ref: MBh 1.46.8
Sanskrit (Devanāgarī)
अक्षुद्रमनसूयं च वृद्धं मौनव्रते स्थितम् । शरण्यं सर्वभूतानां पित्रा विप्रकृतं तव ॥
English Scholarly Translation
His practices were pious, his speeches pure. He was contented and had no avarice; he had not the least meanness, nor had he any avarice. He was old and observant of the vow of silence. And he was the refuge of all creatures. Such was the Rishi whom your father insulted. The son of that Rishi, however, cursed your father in anger.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अक्षुद्रम्
Lemma: अक्षुद्र
POS: adj
अनसूयं
Lemma: अनसूय
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
वृद्धं
Lemma: वृद्ध
POS: adj
मौनव्रते
Lemma: मौन
POS: n
मौनव्रते
Lemma: व्रत
POS: n
स्थितम्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
शरण्यं
Lemma: शरण्य
POS: adj
सर्वभूतानां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
पित्रा
Lemma: पितृ
POS: m
विप्रकृतं
Lemma: विप्रकृ
POS: 8. Ā.
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.46.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.