Canonical Ref: MBh 1.44.14
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्त्वा हि स मां भ्रातर्गतो भर्ता तपोवनम् । तस्माद्व्येतु परं दुःखं तवेदं मनसि स्थितम् ॥
English Scholarly Translation
O Brother, having said this, the Rishi, my husband, went away therefore, let the great sorrow in your mind be removed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्युक्त्वा
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
भ्रातर्
Lemma: भ्रातृ
POS: m
गतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
भर्ता
Lemma: भर्तृ
POS: m
तपोवनम्
Lemma: तपस्
POS: n
तपोवनम्
Lemma: वन
POS: n
तस्माद्
Lemma: तद्
POS: pron
व्येतु
Lemma: वी
POS: 2. Ā. • Verb: व्येतु
परं
Lemma: पर
POS: pron
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
तवेदं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
मनसि
Lemma: मनस्
POS: n
स्थितम्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.44.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.