Canonical Ref: MBh 1.43.40
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा जरत्कारुर्महानृषिः । उग्राय तपसे भूयो जगाम कृतनिश्चयः ॥
English Scholarly Translation
Having said this, the virtuous and great Rishi Jaratkaru went away, his heart firmly fixed on practising severest asceticism again.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
भगवाञ्जरत्कारुर्
Lemma: भगवत्
POS: adj
भगवाञ्जरत्कारुर्
Lemma: जरत्कारु
POS: m
महातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
उग्राय
Lemma: उग्र
POS: adj
तपसे
Lemma: तपस्
POS: n
भूयो
Lemma: भूयस्
POS: ind
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
कृतनिश्चयः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतनिश्चयः
Lemma: निश्चय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.43.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.