Canonical Ref: MBh 1.43.39
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्त्येष गर्भः सुभगे तव वैश्वानरोपमः । ऋषिः परमधर्मात्मा वेदवेदाङ्गपारगः ॥
English Scholarly Translation
O fortunate lady, the being that is now in your womb, is like the god of fire himself. He is a Rishi, greatly virtuous and a master of the Veda and the Vedangas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्त्येष
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
अस्त्येष
Lemma: एतद्
POS: pron
गर्भः
Lemma: गर्भ
POS: m
सुभगे
Lemma: सुभग
POS: adj
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
वैश्वानरोपमः
Lemma: वैश्वानर
POS: m
वैश्वानरोपमः
Lemma: उपम
POS: adj
ऋषिः
Lemma: ऋषि
POS: m
परमधर्मात्मा
Lemma: परम
POS: adj
परमधर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
परमधर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
दान्तः
Lemma: दम्
POS: 4. P.
शान्तो
Lemma: शम्
POS: 1. P.
महातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.43.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.