Canonical Ref: MBh 1.43.31
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्ता सानवद्याङ्गी प्रत्युवाच पतिं तदा । जरत्कारुं जरत्कारुश्चिन्ताशोकपरायणा ॥
English Scholarly Translation
Having been thus addressed, the beautiful Jaratkaru, was filled with anxiety and sorrow. Her eyes were full of tears, her face was colourless with fear and her voice choked with sobs. She mustered courage, but her voice was trembling. She joined her hands and thus addressed the Rishi Jaratkaru, "O virtuous man, it is not proper for you to leave me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्युक्ता
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
सानवद्याङ्गी
Lemma: तद्
POS: pron
सानवद्याङ्गी
Lemma: अनवद्याङ्ग
POS: adj
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
पतिं
Lemma: पति
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
जरत्कारुं
Lemma: जरत्कारु
POS: m
जरत्कारुश्चिन्ताशोकपरायणा
Lemma: जरत्कारु
POS: f
जरत्कारुश्चिन्ताशोकपरायणा
Lemma: चिन्ता
POS: f
जरत्कारुश्चिन्ताशोकपरायणा
Lemma: शोक
POS: m
जरत्कारुश्चिन्ताशोकपरायणा
Lemma: परायण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.43.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.