Canonical Ref: MBh 1.43.30
Sanskrit (Devanāgarī)
सुखमस्म्युषितो भद्रे ब्रूयास्त्वं भ्रातरं शुभे । इतो मयि गते भीरु गतः स भगवानिति । त्वं चापि मयि निष्क्रान्ते न शोकं कर्तुमर्हसि ॥
English Scholarly Translation
When I am gone, and on my going away, you should also not grieve for me, that I have left you
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुखम्
Lemma: सुख
POS: n
अस्म्युषितो
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
अस्म्युषितो
Lemma: वस्
POS: 2. P.
भद्रे
Lemma: भद्र
POS: adj
ब्रूयास्त्वं
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूयाः
ब्रूयास्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
शुभे
Lemma: शुभ
POS: adj
इतो
Lemma: इ
POS: 5. Ā.
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
भीरु
Lemma: भीरु
POS: adj
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
भगवान्
Lemma: भगवत्
POS: adj
इति
Lemma: इति
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
निष्क्रान्ते
Lemma: निष्क्रम्
POS: 6. P.
न
Lemma: न
POS: ind
शोकं
Lemma: शोक
POS: m
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.43.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.