Canonical Ref: MBh 1.42.8
Sanskrit (Devanāgarī)
भविष्यति च या काचिद्भैक्षवत्स्वयमुद्यता । प्रतिग्रहीता तामस्मि न भरेयं च यामहम् ॥
English Scholarly Translation
(I shall certainly marry), if I get a bride of my own name, who will bestow herself on me of her own accord, who will come to me as a gift and whom I shall not have to maintain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
च
Lemma: च
POS: ind
या
Lemma: यद्
POS: pron
काचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
भैक्षवत्
Lemma: भैक्ष
POS: n
भैक्षवत्
Lemma: वत्
POS: ind
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
उद्यता
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
प्रतिग्रहीता
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिग्रहीता
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
अस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
न
Lemma: न
POS: ind
भरेयं
Lemma: भृ
POS: 1. Ā. • Verb: भरेयम्
च
Lemma: च
POS: ind
याम्
Lemma: यद्
POS: pron
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.42.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.