Canonical Ref: MBh 1.42.16
Sanskrit (Devanāgarī)
मम कन्या सनाम्नी या भैक्षवच्चोद्यता भवेत् । भरेयं चैव यां नाहं तां मे कन्यां प्रयच्छत ॥
English Scholarly Translation
A bride, who bears the same name with me, who will be given to me as a gift and whom I shall not have to maintain,(If there is such a bride), O bestow her on me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मम
Lemma: मद्
POS: pron
कन्या
Lemma: कन्या
POS: f
सनाम्नी
Lemma: सनामन्
POS: adj
या
Lemma: यद्
POS: pron
भैक्षवच्चोद्यता
Lemma: भैक्ष
POS: n
भैक्षवच्चोद्यता
Lemma: वत्
POS: ind
भैक्षवच्चोद्यता
Lemma: च
POS: ind
भैक्षवच्चोद्यता
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
भरेयं
Lemma: भृ
POS: 1. Ā. • Verb: भरेयम्
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
यां
Lemma: यद्
POS: pron
नाहं
Lemma: न
POS: ind
नाहं
Lemma: मद्
POS: pron
तां
Lemma: तद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
कन्यां
Lemma: कन्या
POS: f
प्रयच्छत
Lemma: प्रयम्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रयच्छत
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.42.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.