Canonical Ref: MBh 1.41.27
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि नस्तत्तपस्तस्य तारयिष्यति सत्तम । छिन्नमूलान्परिभ्रष्टान्कालोपहतचेतसः । नरकप्रतिष्ठान्पश्यास्मान्यथा दुष्कृतिनस्तथा ॥
English Scholarly Translation
O excellent one, his asceticism cannot save us. The roots being torn, falling off from heavens, deprived of consciousness by Time.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
नस्तत्
Lemma: मद्
POS: pron
नस्तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तपस्तस्य
Lemma: तपस्
POS: n
तपस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तारयिष्यति
Lemma: तारय्
POS: 10. Ā. • Verb: तारयिष्यति
सत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
छिन्नमूलान्
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
छिन्नमूलान्
Lemma: मूल
POS: mn
परिभ्रष्टान्
Lemma: परिभ्रंश्
POS: 4. Ā.
कालोपहतचेतसः
Lemma: काल
POS: m
कालोपहतचेतसः
Lemma: उपहन्
POS: 2. P.
कालोपहतचेतसः
Lemma: चेतस्
POS: n
नरकप्रतिष्ठान्
Lemma: नरक
POS: mn
नरकप्रतिष्ठान्
Lemma: प्रतिष्ठा
POS: f
पश्यास्मान्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
पश्यास्मान्
Lemma: मद्
POS: pron
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
दुष्कृतिनस्तथा
Lemma: दुष्कृतिन्
POS: adj
दुष्कृतिनस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.41.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.