Canonical Ref: MBh 1.41.24
Sanskrit (Devanāgarī)
यानि पश्यसि वै ब्रह्मन्मूलानीहास्य वीरुधः । एते नस्तन्तवस्तात कालेन परिभक्षिताः ॥
English Scholarly Translation
Is the cord representing our race. O Brahmana, these threads of the Virana roots which you see eaten up (by the rat) are we ourselves, who have been eaten up by Time. This root which you see half eaten,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यानि
Lemma: यद्
POS: pron
पश्यसि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यसि
वै
Lemma: वै
POS: ind
ब्रह्मन्
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
मूलानीहास्य
Lemma: मूल
POS: mn
मूलानीहास्य
Lemma: इह
POS: ind
मूलानीहास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
वीरुधः
Lemma: वीरुध्
POS: f
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
नस्तन्तवस्तात
Lemma: मद्
POS: pron
नस्तन्तवस्तात
Lemma: तन्तु
POS: m
नस्तन्तवस्तात
Lemma: तात
POS: m
कालेन
Lemma: काल
POS: m
परिभक्षिताः
Lemma: परिभक्षय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.41.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.