Canonical Ref: MBh 1.41.19
Sanskrit (Devanāgarī)
मन्दभाग्योऽल्पभाग्यानां बन्धुः स किल नः कुले । जरत्कारुरिति ख्यातो वेदवेदाङ्गपारगः । नियतात्मा महात्मा च सुव्रतः सुमहातपाः ॥
English Scholarly Translation
We have only one thread (son) now, but it matters little whether he is or he is not. Unfortunate we are! We have a thread in one, known as Jaratkaru, well-read in the Vedas and Vedangas, who has adopted asceticism. He is high-souled, he has his senses under complete control, he is a man of rigid vows, a great ascetic.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मन्दभाग्यो
Lemma: मन्दभाग्य
POS: adj
ऽल्पभाग्यानां
Lemma: अल्पभाग्य
POS: adj
बन्धुः
Lemma: बन्धु
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
किल
Lemma: किल
POS: ind
नः
Lemma: मद्
POS: pron
कुले
Lemma: कुल
POS: n
जरत्कारुर्
Lemma: जरत्कारु
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
ख्यातो
Lemma: ख्या
POS: 4. P.
वेदवेदाङ्गपारगः
Lemma: वेद
POS: m
वेदवेदाङ्गपारगः
Lemma: वेदाङ्ग
POS: n
वेदवेदाङ्गपारगः
Lemma: पारग
POS: adj
नियतात्मा
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
नियतात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
महात्मा
Lemma: महात्मन्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
सुव्रतः
Lemma: सुव्रत
POS: adj
सुमहातपाः
Lemma: सु
POS: ind
सुमहातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.41.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.