Canonical Ref: MBh 1.38.23
Sanskrit (Devanāgarī)
इति श्रुत्वा वचो घोरं स राजा कुरुनन्दनः । पर्यतप्यत तत्पापं कृत्वा राजा महातपाः ॥
English Scholarly Translation
Sauti said : Having heard these terrible words and recollecting his own sinful act, the king, the descendant of the Kuru race, a great ascetic himself, grew exceedingly sorry.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
वचो
Lemma: वचस्
POS: n
घोरं
Lemma: घोर
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
कुरुनन्दनः
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुनन्दनः
Lemma: नन्दन
POS: adj
पर्यतप्यत
Lemma: परितप्
POS: 4. Ā. • Verb: पर्यतप्यत
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
पापं
Lemma: पाप
POS: n
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
राजा
Lemma: राज
POS: m
महातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.38.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.