Canonical Ref: MBh 1.36.4
Sanskrit (Devanāgarī)
जरेति क्षयमाहुर्वै दारुणं कारुसंज्ञितम् । शरीरं कारु तस्यासीत्तत्स धीमाञ्शनैः शनैः ॥
English Scholarly Translation
Sauti said: Jara, means “waste" Karu means “huge." The body of this Rishi was huge, but he reduced it by severe penances. O Brahmana, because he thus reduced his body, he was called Jaratkaru. The sister of Vasuki was called Jaratkaru for the same reason.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जरेति
Lemma: जरा
POS: f
जरेति
Lemma: इति
POS: ind
क्षयम्
Lemma: क्षय
POS: m
आहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
वै
Lemma: वै
POS: ind
दारुणं
Lemma: दारुण
POS: adj
कारुसंज्ञितम्
Lemma: कारु
POS: adj
कारुसंज्ञितम्
Lemma: संज्ञित
POS: adj
शरीरं
Lemma: शरीर
POS: n
कारु
Lemma: कारु
POS: adj
तस्यासीत्
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यासीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
धीमाञ्शनैः
Lemma: धीमत्
POS: adj
धीमाञ्शनैः
Lemma: शनैस्
POS: ind
शनैः
Lemma: शनैस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.36.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.