Canonical Ref: MBh 1.36.3
Sanskrit (Devanāgarī)
किं कारणं जरत्कारोर्नामैतत्प्रथितं भुवि । जरत्कारुनिरुक्तं त्वं यथावद्वक्तुमर्हसि ॥
English Scholarly Translation
Shaunaka said : O son of Suta, I desire to know why the illustrious Rishi whom you call Jaratkaru came to be so called. You should tell us the Etymology of the name of Jaratkaru.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
कारणं
Lemma: कारण
POS: n
जरत्कारोर्
Lemma: जरत्कारु
POS: m
नामैतत्
Lemma: नामन्
POS: n
नामैतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
प्रथितं
Lemma: प्रथ्
POS: 1. P.
भुवि
Lemma: भू
POS: f
जरत्कारुनिरुक्तं
Lemma: जरत्कारु
POS: m
जरत्कारुनिरुक्तं
Lemma: निरुक्त
POS: n
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
यथावद्
Lemma: यथावत्
POS: ind
वक्तुम्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.36.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.