Canonical Ref: MBh 1.34.17
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमस्त्विति तं देवाः पितामहमथाब्रुवन् । उक्त्वा चैवं गता देवाः स च देवः पितामहः ॥
English Scholarly Translation
Elapatra said : The celestials said to the Grandsire, "Be it so," and the lord Brahma, having said all this to the celestial went to heaven.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
अस्त्विति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
अस्त्विति
Lemma: इति
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
देवाः
Lemma: देव
POS: m
पितामहम्
Lemma: पितामह
POS: m
अथाब्रुवन्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
चैवं
Lemma: च
POS: ind
चैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
गता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
देवाः
Lemma: देव
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
देवः
Lemma: देव
POS: m
पितामहः
Lemma: पितामह
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.34.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.