Canonical Ref: MBh 1.33.7
Sanskrit (Devanāgarī)
नूनं सर्वविनाशोऽयमस्माकं समुदाहृतः । न ह्येनां सोऽव्ययो देवः शपन्तीं प्रत्यषेधयत् ॥
English Scholarly Translation
Our annihilation has certainly come; otherwise the immutable Lord should have prevented our mother from uttering the curse.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
सर्वविनाशो
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वविनाशो
Lemma: विनाश
POS: m
ऽयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अस्माकं
Lemma: मद्
POS: pron
समुदाहृतः
Lemma: समुदाहृ
POS: 1. P.
न
Lemma: न
POS: ind
ह्येनां
Lemma: हि
POS: ind
ह्येनां
Lemma: एनद्
POS: pron
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽव्ययो
Lemma: अव्यय
POS: m
देवः
Lemma: देव
POS: m
शपन्तीं
Lemma: शप्
POS: 1. Ā.
प्रत्यषेधयत्
Lemma: प्रतिषेधय्
POS: 10. P. • Verb: प्रत्यषेधयत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.33.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.