Canonical Ref: MBh 1.32.7
Sanskrit (Devanāgarī)
तमब्रवीत्सत्यधृतिं तप्यमानं पितामहः । किमिदं कुरुषे शेष प्रजानां स्वस्ति वै कुरु ॥
English Scholarly Translation
The Grandsire, addressing that penancepractising ascetic, said, “O Shesha, what are you doing? let the welfare of the worlds also engage your thoughts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
सत्यधृतिं
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यधृतिं
Lemma: धृति
POS: f
तप्यमानं
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
पितामहः
Lemma: पितामह
POS: m
किम्
Lemma: क
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
कुरुषे
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुषे
शेष
Lemma: शेष
POS: mn
प्रजानां
Lemma: प्रजा
POS: f
स्वस्ति
Lemma: स्वस्ति
POS: fn
वै
Lemma: वै
POS: ind
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.32.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.