Canonical Ref: MBh 1.32.10
Sanskrit (Devanāgarī)
अभ्यसूयन्ति सततं परस्परममित्रवत् । ततोऽहं तप आतिष्ठे नैतान्पश्येयमित्युत ॥
English Scholarly Translation
They are jealous of one another like great enemies. I am, therefore, engaged in penances. I shall not even see them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभ्यसूयन्ति
Lemma: अभ्यसूय्
POS: Denom. Ā. • Verb: अभ्यसूयन्ति
सततं
Lemma: सततम्
POS: ind
परस्परम्
Lemma: परस्पर
POS: adj
अमित्रवत्
Lemma: अमित्र
POS: mf
अमित्रवत्
Lemma: वत्
POS: ind
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
तप
Lemma: तपस्
POS: n
आतिष्ठे
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā. • Verb: आतिष्ठे
नैतान्
Lemma: न
POS: ind
नैतान्
Lemma: एतद्
POS: pron
पश्येयम्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्येयम्
इत्युत
Lemma: इति
POS: ind
इत्युत
Lemma: उत
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.32.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.