Canonical Ref: MBh 1.30.6
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वान्संपिण्डितान्वापि लोकान्सस्थाणुजङ्गमान् । वहेयमपरिश्रान्तो विद्धीदं मे महद्बलम् ॥
English Scholarly Translation
Know, my strength is such that I can bear, without fatigue, even all the worlds put together, with their mobile and immobile objects.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
संपिण्डितान्
Lemma: संपिण्डय्
POS: Denom. P.
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
सस्थाणुजङ्गमान्
Lemma: स
POS: ind
सस्थाणुजङ्गमान्
Lemma: स्थाणु
POS: adj
सस्थाणुजङ्गमान्
Lemma: जङ्गम
POS: adj
वहेयम्
Lemma: वह्
POS: 2. P. • Verb: वहेयम्
अपरिश्रान्तो
Lemma: अपरिश्रान्त
POS: adj
विद्धीदं
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्धि
विद्धीदं
Lemma: इदम्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.30.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.