Canonical Ref: MBh 1.3.44
Sanskrit (Devanāgarī)
तमुपाध्यायस्तथापि पीवानमेव दृष्ट्वा पुनरुवाच । अहं ते सर्वं भैक्षं गृह्णामि न चान्यच्चरसि । पीवानसि । केन वृत्तिं कल्पयसीति ॥
English Scholarly Translation
The preceptor saw that he was still plump and said, "Upamanyu, my child, I take from you all that you get by begging. You do not also go out begging for the second time. How do you now manage to support yourself?”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उपाध्यायस्
Lemma: उपाध्याय
POS: m
तथापि
Lemma: तथा
POS: ind
तथापि
Lemma: अपि
POS: ind
पीवानम्
Lemma: पीवस्
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
दृष्ट्वोवाच
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्ट्वोवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
भैक्षं
Lemma: भैक्ष
POS: n
गृह्णामि
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: गृह्णामि
न
Lemma: न
POS: ind
चान्यच्
Lemma: च
POS: ind
चान्यच्
Lemma: अन्य
POS: pron
चरसि
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरसि
पीवान्
Lemma: पीवस्
POS: adj
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
वत्सोपमन्यो
Lemma: वत्स
POS: m
वत्सोपमन्यो
Lemma: उपमन्यु
POS: m
केन
Lemma: केन
POS: ind
वृत्तिं
Lemma: वृत्ति
POS: f
कल्पयसि
Lemma: कल्पय्
POS: 10. Ā. • Verb: कल्पयसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.3.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.