Canonical Ref: MBh 1.3.41
Sanskrit (Devanāgarī)
स एवमुक्त उपाध्यायेन प्रत्युवाच । भगवते निवेद्य पूर्वमपरं चरामि । तेन वृत्तिं कल्पयामीति ॥
English Scholarly Translation
Being thus questioned, he answered to his preceptor, “Sir, after giving you all I get by begging, I go again to beg to support myself.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्तो
Lemma: वच्
POS: 2. P.
मातरं
Lemma: मातृ
POS: f
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
भगवते
Lemma: भगवत्
POS: adj
निवेद्य
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā.
पूर्वम्
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
अपरं
Lemma: अपर
POS: pron
चरामि
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरामि
भवत्व्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवतु
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
करिष्यामीति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यामि
करिष्यामीति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.3.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.