Canonical Ref: MBh 1.3.38
Sanskrit (Devanāgarī)
तमुपाध्यायः प्रत्युवाच । ममानिवेद्य भैक्षं नोपयोक्तव्यमिति ॥
English Scholarly Translation
are The preceptor said, “You should not appropriate what you receive by begging without offering it to me." Being thus told he went away and offered all that he got by begging to his preceptor;
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
माता
Lemma: मातृ
POS: f
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
ममानिवेद्य
Lemma: मद्
POS: pron
ममानिवेद्य
Lemma: अ
POS: ind
ममानिवेद्य
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā.
भैक्षं
Lemma: भैक्ष
POS: n
नोपयोक्तव्यम्
Lemma: न
POS: ind
नोपयोक्तव्यम्
Lemma: उपयुज्
POS: 7. Ā.
इति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.3.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.