Canonical Ref: MBh 1.3.138
Sanskrit (Devanāgarī)
एतस्मिन्नन्तरे स श्रमणस्त्वरमाण उपसृत्य ते कुण्डले गृहीत्वा प्राद्रवत् । तमुत्तङ्कोऽभिसृत्य जग्राह । स तद्रूपं विहाय तक्षकरूपं कृत्वा सहसा धरण्यां विवृतं महाबिलं विवेश ॥
English Scholarly Translation
Having overtaken him, he seized him with all his might, but the disguised Takshaka, suddenly quitting the form of the beggar, assumed his own real form and quickly disappeared into a large hole in the ground.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतस्मिन्न्
Lemma: एतद्
POS: pron
अन्तरे
Lemma: अन्तर
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
श्रमणस्
Lemma: श्रमण
POS: m
त्वरमाण
Lemma: त्वर्
POS: 1. P.
उपसृत्य
Lemma: उपसृ
POS: 1. Ā.
ते
Lemma: तद्
POS: pron
कुण्डले
Lemma: कुण्डल
POS: n
गृहीत्वा
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
प्राद्रवत्
Lemma: प्रद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: प्राद्रवत्
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उत्तङ्को
Lemma: उत्तङ्क
POS: m
ऽभिसृत्य
Lemma: अभिसृ
POS: 3. Ā.
जग्राह
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्राह
स
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
विहाय
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
तक्षकरूपं
Lemma: तक्षक
POS: m
तक्षकरूपं
Lemma: रूप
POS: n
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
सहसा
Lemma: सहसा
POS: ind
धरण्यां
Lemma: धरणी
POS: f
विवृतं
Lemma: विवृ
POS: 9. P.
महाबिलं
Lemma: महत्
POS: adj
महाबिलं
Lemma: बिल
POS: n
विवेश
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विवेश
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.3.138. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.