Canonical Ref: MBh 1.3.130
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ तदन्नं मुक्तकेश्या स्त्रियोपहृतं सकेशमशुचि मत्वोत्तङ्कं प्रसादयामास । भगवन्नज्ञानादेतदन्नं सकेशमुपहृतं शीतं च । तत्क्षामये भवन्तम् । न भवेयमन्ध इति ॥
English Scholarly Translation
“Sir, the food placed before you is cold and has really hair in it, having been prepared without sufficient care. Therefore, I pray you, kindly pardon me. Let me not become blind." Uttanka replied.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
तदन्नं
Lemma: तद्
POS: pron
तदन्नं
Lemma: अन्न
POS: n
मुक्तकेश्या
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
मुक्तकेश्या
Lemma: केश
POS: adj
स्त्रियोपहृतं
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रियोपहृतं
Lemma: उपहृ
POS: 2. P.
सकेशम्
Lemma: स
POS: ind
सकेशम्
Lemma: केश
POS: m
अशुचि
Lemma: अशुचि
POS: adj
मत्वोत्तङ्कं
Lemma: मन्
POS: 8. P.
मत्वोत्तङ्कं
Lemma: उत्तङ्क
POS: m
प्रसादयामास
Lemma: प्रसादय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रसादयामास
भगवन्न्
Lemma: भगवत्
POS: adj
अज्ञानाद्
Lemma: अज्ञान
POS: n
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
अन्नं
Lemma: अन्न
POS: n
सकेशम्
Lemma: स
POS: ind
सकेशम्
Lemma: केश
POS: m
उपहृतं
Lemma: उपहृ
POS: 2. P.
शीतं
Lemma: शीत
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अभिवादये
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā. • Verb: अभिवादये
भगवन्तम्
Lemma: भगवत्
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
भवेयम्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेयम्
अन्ध
Lemma: अन्ध
POS: adj
इति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.3.130. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.