Canonical Ref: MBh 1.3.127
Sanskrit (Devanāgarī)
अथोत्तङ्कः शीतमन्नं सकेशं दृष्ट्वा अशुच्येतदिति मत्वा पौष्यमुवाच । यस्मान्मे अशुच्यन्नं ददासि तस्मदन्धो भविष्यसीति ॥
English Scholarly Translation
Uttanka, seeing that the food that was brought before him was cold and had hair in it, considered it unclean and said to Paushya, "You give me food that is not clean, therefore you will lose your sight.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथोत्तङ्कः
Lemma: अथ
POS: ind
अथोत्तङ्कः
Lemma: उत्तङ्क
POS: m
शीतम्
Lemma: शीत
POS: adj
अन्नं
Lemma: अन्न
POS: n
सकेशं
Lemma: स
POS: ind
सकेशं
Lemma: केश
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
अशुच्य्
Lemma: अशुचि
POS: adj
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
मत्वा
Lemma: मन्
POS: 8. P.
पौष्यम्
Lemma: पौष्य
POS: m
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
यस्मान्
Lemma: यस्मात्
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
अशुच्य्
Lemma: अशुचि
POS: adj
अन्नं
Lemma: अन्न
POS: n
ददासि
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददासि
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
अन्धो
Lemma: अन्ध
POS: adj
भविष्यसीति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यसि
भविष्यसीति
Lemma: इति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.3.127. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.