Canonical Ref: MBh 1.28.3
Sanskrit (Devanāgarī)
तं दृष्ट्वातिबलं चैव प्राकम्पन्त समन्ततः । परस्परं च प्रत्यघ्नन्सर्वप्रहरणान्यपि ॥
English Scholarly Translation
The celestials, having seen him of excessive strength, began to tremble in fear; and (having been confused) struck one another with all their weapons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वातिबलं
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्ट्वातिबलं
Lemma: अतिबल
POS: adj
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
प्राकम्पन्त
Lemma: प्रकम्प्
POS: 1. P. • Verb: प्राकम्पन्त
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
परस्परं
Lemma: परस्पर
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
प्रत्यघ्नन्
Lemma: प्रतिहन्
POS: 4. Ā. • Verb: प्रत्यघ्नन्
सर्वप्रहरणान्यपि
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वप्रहरणान्यपि
Lemma: प्रहरण
POS: n
सर्वप्रहरणान्यपि
Lemma: अपि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.28.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.