Canonical Ref: MBh 1.28.16
Sanskrit (Devanāgarī)
ते विक्षिप्तास्ततो देवाः प्रजग्मुर्गरुडार्दिताः । नखतुण्डक्षताश्चैव सुस्रुवुः शोणितं बहु ॥
English Scholarly Translation
Mangled by the talons and the beaks of Garuda, copious blood began to flow from the bodies of the celestials. Afflicted thus, the Devas ran away hither and tither.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
विक्षिप्तास्ततो
Lemma: विक्षिप्
POS: 6. Ā.
विक्षिप्तास्ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
देवाः
Lemma: देव
POS: m
प्रजग्मुर्
Lemma: प्रगम्
POS: 1. P. • Verb: प्रजग्मुः
गरुडार्दिताः
Lemma: गरुड
POS: m
गरुडार्दिताः
Lemma: अर्दय्
POS: 10. Ā.
नखतुण्डक्षताश्चैव
Lemma: नख
POS: mn
नखतुण्डक्षताश्चैव
Lemma: तुण्ड
POS: n
नखतुण्डक्षताश्चैव
Lemma: क्षन्
POS: 8. Ā.
नखतुण्डक्षताश्चैव
Lemma: च
POS: ind
नखतुण्डक्षताश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
सुस्रुवुः
Lemma: स्रु
POS: 1. Ā. • Verb: सुस्रुवुः
शोणितं
Lemma: शोणित
POS: n
बहु
Lemma: बहु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.28.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.