Canonical Ref: MBh 1.26.2
Sanskrit (Devanāgarī)
स्पृष्टमात्रा तु पद्भ्यां सा गरुडेन बलीयसा । अभज्यत तरोः शाखा भग्नां चैनामधारयत् ॥
English Scholarly Translation
Sauti said: The moment the branch of the tree was touched by the greatly powerful Garuda with his feet, it broke down. As it was about to fall, it was caught by him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्पृष्टमात्रा
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā.
स्पृष्टमात्रा
Lemma: मात्र
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
पद्भ्यां
Lemma: पद्
POS: m
सा
Lemma: तद्
POS: pron
गरुडेन
Lemma: गरुड
POS: m
बलीयसा
Lemma: बलीयस्
POS: adj
अभज्यत
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P. • Verb: अभज्यत
तरोः
Lemma: तरु
POS: m
शाखा
Lemma: शाखा
POS: f
भग्नां
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P.
चैनाम्
Lemma: च
POS: ind
चैनाम्
Lemma: एनद्
POS: pron
अधारयत्
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: अधारयत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.26.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.