Canonical Ref: MBh 1.26.11
Sanskrit (Devanāgarī)
तमागतमभिप्रेक्ष्य भगवान्कश्यपस्तदा । विदित्वा चास्य संकल्पमिदं वचनमब्रवीत् ॥
English Scholarly Translation
Capable of destroying the three worlds and as fierce-looking as Yama himself. The greatly illustrious Kashyapa, seeing him approach and knowing his intention, thus addressed him,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
आगतम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
अभिप्रेक्ष्य
Lemma: अभिप्रेक्ष्
POS: 1. P.
भगवान्
Lemma: भगवत्
POS: adj
कश्यपस्तदा
Lemma: कश्यप
POS: m
कश्यपस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
विदित्वा
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
चास्य
Lemma: च
POS: ind
चास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
संकल्पम्
Lemma: संकल्प
POS: m
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.26.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.