Canonical Ref: MBh 1.25.17
Sanskrit (Devanāgarī)
नियन्तुं न हि शक्यस्त्वं भेदतो धनमिच्छसि । यस्मात्तस्मात्सुप्रतीक हस्तित्वं समवाप्स्यसि ॥
English Scholarly Translation
For this, O Supratika, you will become an elephant.” Thus being cursed Supratika told Vibhavasu,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नियन्तुं
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
शक्यस्त्वं
Lemma: शक्य
POS: adj
शक्यस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
भेदतो
Lemma: भेद
POS: m
धनम्
Lemma: धन
POS: n
इच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
यस्मात्
Lemma: यद्
POS: pron
तस्मात्
Lemma: तद्
POS: pron
सुप्रतीक
Lemma: सुप्रतीक
POS: m
हस्तित्वं
Lemma: हस्तिन्
POS: m
हस्तित्वं
Lemma: त्व
POS: n
समवाप्स्यसि
Lemma: समवाप्
POS: 5. Ā. • Verb: समवाप्स्यसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.25.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.