Canonical Ref: MBh 16.8.52
Sanskrit (Devanāgarī)
तथोक्तास्तेन वीरेण कदर्थीकृत्य तद्वचः । अभिपेतुर्जनं मूढा वार्यमाणाः पुनः पुनः ॥
English Scholarly Translation
Though thus addressed by that hero, they disregarded his words, and though repeatedly dissuaded, they fell upon Arjuna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथोक्तास्तेन
Lemma: तथा
POS: ind
तथोक्तास्तेन
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तथोक्तास्तेन
Lemma: तद्
POS: pron
वीरेण
Lemma: वीर
POS: m
कदर्थीकृत्य
Lemma: कदर्थीकृ
POS: 8. P.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
अभिपेतुर्
Lemma: अभिपत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिपेतुः
जनं
Lemma: जन
POS: m
मूढा
Lemma: मुह्
POS: 4. Ā.
वार्यमाणाः
Lemma: वारय्
POS: 10. Ā.
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 16.8.52. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.