Canonical Ref: MBh 16.8.30
Sanskrit (Devanāgarī)
स तान्दृष्ट्वा निपतितान्कदने भृशदुःखितः । बभूवातीव कौरव्यः प्राप्तकालं चकार च ॥
English Scholarly Translation
The Kuru prince, seeing them lying killed all around, became exceedingly cheerless. He, however did what required to be done in view of that which had taken place.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
निपतितान्
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā.
कदने
Lemma: कदन
POS: n
भृशदुःखितः
Lemma: भृश
POS: adj
भृशदुःखितः
Lemma: दुःखित
POS: adj
बभूवातीव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
बभूवातीव
Lemma: अतीव
POS: ind
कौरव्यः
Lemma: कौरव्य
POS: m
प्राप्तकालं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तकालं
Lemma: काल
POS: m
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 16.8.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.