Canonical Ref: MBh 16.5.17
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो गते भ्रातरि वासुदेवो; जानन्सर्वा गतयो दिव्यदृष्टिः । वने शून्ये विचरंश्चिन्तयानो; भूमौ ततः संविवेशाग्र्यतेजाः ॥
English Scholarly Translation
After his brother had thus gone from the (human) world, Vasudeva of celestial vision, who was fully acquainted with the end of all things, wandered for sometime in that solitary forest thoughtfully. Gifted with great energy he then sat down on the naked earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
गते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
भ्रातरि
Lemma: भ्रातृ
POS: m
वासुदेवो
Lemma: वासुदेव
POS: m
जानन्
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
गतयो
Lemma: गति
POS: f
दिव्यदृष्टिः
Lemma: दिव्य
POS: adj
दिव्यदृष्टिः
Lemma: दृष्टि
POS: f
वने
Lemma: वन
POS: n
शून्ये
Lemma: शून्य
POS: adj
विचरंश्चिन्तयानो
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā.
विचरंश्चिन्तयानो
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
संविवेशाग्र्यतेजाः
Lemma: संविश्
POS: 6. Ā. • Verb: संविवेश
संविवेशाग्र्यतेजाः
Lemma: अग्र्य
POS: adj
संविवेशाग्र्यतेजाः
Lemma: तेजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 16.5.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.