Canonical Ref: MBh 16.4.5
Sanskrit (Devanāgarī)
युक्तं रथं दिव्यमादित्यवर्णं; हयाहरन्पश्यतो दारुकस्य । ते सागरस्योपरिष्टादवर्त;न्मनोजवाश्चतुरो वाजिमुख्याः ॥
English Scholarly Translation
In the very sight of Daruka, the excellent car of Vasudeva, effulgent like the sun, and properly equipt was taken away by the horses yoked to it. Those foremost of horses, numbering four, and fleet like the mind, fled away, dragging the car after them along the surface of the ocean.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
युक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
रथं
Lemma: रथ
POS: m
दिव्यम्
Lemma: दिव्य
POS: adj
आदित्यवर्णं
Lemma: आदित्य
POS: m
आदित्यवर्णं
Lemma: वर्ण
POS: mn
हयाहरन्
Lemma: हय
POS: m
हयाहरन्
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: अहरन्
पश्यतो
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दारुकस्य
Lemma: दारुक
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
सागरस्योपरिष्ठाद्
Lemma: सागर
POS: m
सागरस्योपरिष्ठाद्
Lemma: उपरिष्ठ
POS: adj
अवर्तन्
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: अवर्तन्
मनोजवाश्चतुरो
Lemma: मनोजव
POS: adj
मनोजवाश्चतुरो
Lemma: चतुर्
POS: nr
वाजिमुख्याः
Lemma: वाजिन्
POS: m
वाजिमुख्याः
Lemma: मुख्य
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 16.4.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.