Canonical Ref: MBh 16.2.8
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्तास्ते तदा राजन्विप्रलम्भप्रधर्षिताः । प्रत्यब्रुवंस्तान्मुनयो यत्तच्छृणु नराधिप ॥
English Scholarly Translation
Hear now, O king, what those ascetics, attempted to be thus imposed on, said, “This heir of Vasudeva, by name Shamba, will produce a dreadful iron bolt for the destruction of the Vrishnis and the Andhakas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्युक्तास्ते
Lemma: इति
POS: ind
इत्युक्तास्ते
Lemma: वच्
POS: 2. P.
इत्युक्तास्ते
Lemma: तद्
POS: pron
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
विप्रलम्भप्रधर्षिताः
Lemma: विप्रलम्भ
POS: m
विप्रलम्भप्रधर्षिताः
Lemma: प्रधर्षय्
POS: 10. P.
प्रत्यब्रुवंस्तान्मुनयो
Lemma: प्रतिब्रू
POS: 2. P. • Verb: प्रत्यब्रुवन्
प्रत्यब्रुवंस्तान्मुनयो
Lemma: तद्
POS: pron
प्रत्यब्रुवंस्तान्मुनयो
Lemma: मुनि
POS: m
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
तच्छृणु
Lemma: तद्
POS: pron
तच्छृणु
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शृणु
नराधिप
Lemma: नराधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 16.2.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.