Canonical Ref: MBh 16.2.6
Sanskrit (Devanāgarī)
ते वै साम्बं पुरस्कृत्य भूषयित्वा स्त्रियं यथा । अब्रुवन्नुपसंगम्य दैवदण्डनिपीडिताः ॥
English Scholarly Translation
Afflicted by the rod of punishment held by the celestials, those heroes causing Shamba to be disguised like a woman, approached those ascetics and said, “This one is the wife of Vabhru of great energy who is desirous of having a son. You Rishis, do you know for certain what this one will produce?'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
साम्बं
Lemma: साम्ब
POS: m
पुरस्कृत्य
Lemma: पुरस्कृ
POS: 8. Ā.
भूषयित्वा
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā.
स्त्रियं
Lemma: स्त्री
POS: f
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
अब्रुवन्न्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
उपसंगम्य
Lemma: उपसंगम्
POS: 1. P.
दैवदण्डनिपीडिताः
Lemma: दैव
POS: n
दैवदण्डनिपीडिताः
Lemma: दण्ड
POS: mn
दैवदण्डनिपीडिताः
Lemma: निपीडय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 16.2.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.