Canonical Ref: MBh 16.2.11
Sanskrit (Devanāgarī)
समुद्रं यास्यति श्रीमांस्त्यक्त्वा देहं हलायुधः । जरा कृष्णं महात्मानं शयानं भुवि भेत्स्यति ॥
English Scholarly Translation
The blessed hero armed with the plough will enter the ocean renouncing his body, while a hunter of the name of Jara will pierce the great Krishna while lying on the ground.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समुद्रं
Lemma: समुद्र
POS: m
यास्यति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यास्यति
श्रीमांस्त्यक्त्वा
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
श्रीमांस्त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
देहं
Lemma: देह
POS: mn
हलायुधः
Lemma: हलायुध
POS: m
जरा
Lemma: जरा
POS: f
कृष्णं
Lemma: कृष्ण
POS: m
महात्मानं
Lemma: महात्मन्
POS: adj
शयानं
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
भुवि
Lemma: भू
POS: f
भेत्स्यति
Lemma: भिद्
POS: 6. P. • Verb: भेत्स्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 16.2.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.