Canonical Ref: MBh 15.46.7
Sanskrit (Devanāgarī)
न तु शोचामि गान्धारीं हतपुत्रां यशस्विनीम् । पतिलोकमनुप्राप्तां तथा भर्तृव्रते स्थिताम् ॥
English Scholarly Translation
I do not grieve for the famous Gandhari who had been deprived of all her children. Observing the same vows as her husband. she has acquired those very regions which have become his.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
शोचामि
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शोचामि
गान्धारीं
Lemma: गान्धारी
POS: f
हतपुत्रां
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतपुत्रां
Lemma: पुत्र
POS: m
यशस्विनीम्
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
पतिलोकम्
Lemma: पति
POS: m
पतिलोकम्
Lemma: लोक
POS: m
अनुप्राप्तां
Lemma: अनुप्राप्
POS: 5. Ā.
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
भर्तृव्रते
Lemma: भर्तृ
POS: m
भर्तृव्रते
Lemma: व्रत
POS: n
स्थिताम्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.46.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.