Canonical Ref: MBh 15.44.21
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रयोजनं चिरं वृत्तं जीवितस्य च मेऽनघ । उग्रं तपः समास्थास्ये त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥
English Scholarly Translation
O sinless one, I have gained the object of my life. I now wish to practice the austerest of penances. You should grant me permission.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रयोजनं
Lemma: प्रयोजन
POS: n
चिरं
Lemma: चिरम्
POS: ind
वृत्तं
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
जीवितस्य
Lemma: जीवित
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽनघ
Lemma: अनघ
POS: adj
उग्रं
Lemma: उग्र
POS: adj
तपः
Lemma: तपस्
POS: n
समास्थास्ये
Lemma: समास्था
POS: 1. Ā. • Verb: समास्थास्ये
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अनुज्ञातुम्
Lemma: अनुज्ञा
POS: 9. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.44.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.