Canonical Ref: MBh 15.42.9
Sanskrit (Devanāgarī)
यावन्न क्षीयते कर्म तावदस्य स्वरूपता । संक्षीणकर्मा पुरुषो रूपान्यत्वं नियच्छति ॥
English Scholarly Translation
As long as one's deeds are not exhausted (by enjoyment or endurance of their fruits good and bad), so long does he consider the body to be his ownself. The man, however, whose acts have been exhausted, without considering body to be self, takes the self to be something otherwise.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यावन्न
Lemma: यावत्
POS: ind
यावन्न
Lemma: न
POS: ind
क्षीयते
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā. • Verb: क्षीयते
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
तावद्
Lemma: तावत्
POS: adj
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
स्वरूपता
Lemma: स्वरूप
POS: n
स्वरूपता
Lemma: ता
POS: f
संक्षीणकर्मा
Lemma: संक्षि
POS: 9. P.
संक्षीणकर्मा
Lemma: कर्मन्
POS: n
पुरुषो
Lemma: पुरुष
POS: m
रूपान्यत्वं
Lemma: रूप
POS: n
रूपान्यत्वं
Lemma: अन्य
POS: pron
रूपान्यत्वं
Lemma: त्व
POS: n
नियच्छति
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā. • Verb: नियच्छति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.42.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.