Canonical Ref: MBh 15.42.18
Sanskrit (Devanāgarī)
येन येन शरीरेण करोत्ययमनीश्वरः । तेन तेन शरीरेण तदवश्यमुपाश्नुते । मानसं मनसाप्नोति शारीरं च शरीरवान् ॥
English Scholarly Translation
If the act be a mental one, its fruits are enjoyed or endured mentally; if it be done with the body, its results are to be enjoyed or endured in the body.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
येन
Lemma: यद्
POS: pron
येन
Lemma: यद्
POS: pron
शरीरेण
Lemma: शरीर
POS: n
करोत्ययम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करोति
करोत्ययम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अनीश्वरः
Lemma: अनीश्वर
POS: adj
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
शरीरेण
Lemma: शरीर
POS: n
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अवश्यम्
Lemma: अवश्यम्
POS: ind
उपाश्नुते
Lemma: उपाश्
POS: 5. Ā. • Verb: उपाश्नुते
मानसं
Lemma: मानस
POS: adj
मनसाप्नोति
Lemma: मनस्
POS: n
मनसाप्नोति
Lemma: आप्
POS: 1. P. • Verb: आप्नोति
शारीरं
Lemma: शारीर
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
शरीरवान्
Lemma: शरीरवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.42.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.