Canonical Ref: MBh 15.42.14
Sanskrit (Devanāgarī)
नित्येऽस्मिन्पञ्चके वर्गे नित्ये चात्मनि यो नरः । अस्य नानासमायोगं यः पश्यति वृथामतिः । वियोगे शोचतेऽत्यर्थं स बाल इति मे मतिः ॥
English Scholarly Translation
When such is the case he who sees a creature as disposed to take various forms, is considered as having an erroneous understanding. He who indulges in too much grief at separation, is, I think, a foolish person.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नित्ये
Lemma: नित्य
POS: adj
ऽस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
पञ्चके
Lemma: पञ्चक
POS: adj
वर्गे
Lemma: वर्ग
POS: m
नित्ये
Lemma: नित्य
POS: adj
चात्मनि
Lemma: च
POS: ind
चात्मनि
Lemma: आत्मन्
POS: m
यो
Lemma: यद्
POS: pron
नरः
Lemma: नर
POS: m
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
नानासमायोगं
Lemma: नाना
POS: ind
नानासमायोगं
Lemma: समायोग
POS: m
यः
Lemma: यद्
POS: pron
पश्यति
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्यति
वृथामतिः
Lemma: वृथामति
POS: adj
वियोगे
Lemma: वियोग
POS: m
शोचते
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शोचते
ऽत्यर्थं
Lemma: अत्यर्थम्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
बाल
Lemma: बाल
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मतिः
Lemma: मति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.42.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.