Canonical Ref: MBh 15.40.4
Sanskrit (Devanāgarī)
गान्धार्या सह नार्यस्तु सहिताः समुपाविशन् । पौरजानपदश्चापि जनः सर्वो यथावयः ॥
English Scholarly Translation
The royal ladies sat with Gandhari in a secluded spot. All the citizens and the inhabitants of the provinces ranged themselves according to their years.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गान्धार्या
Lemma: गान्धारी
POS: f
सह
Lemma: सह
POS: ind
नार्यस्तु
Lemma: नारी
POS: f
नार्यस्तु
Lemma: तु
POS: ind
सहिताः
Lemma: सहित
POS: adj
समुपाविशन्
Lemma: समुपविश्
POS: 6. P. • Verb: समुपाविशन्
पौरजानपदश्चापि
Lemma: पौर
POS: m
पौरजानपदश्चापि
Lemma: जानपद
POS: m
पौरजानपदश्चापि
Lemma: च
POS: ind
पौरजानपदश्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
जनः
Lemma: जन
POS: m
सर्वो
Lemma: सर्व
POS: pron
यथावयः
Lemma: यथावयस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.40.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.