Canonical Ref: MBh 15.39.6
Sanskrit (Devanāgarī)
भवितव्यमवश्यं तत्सुरकार्यमनिन्दिते । अवतेरुस्ततः सर्वे देवभागैर्महीतलम् ॥
English Scholarly Translation
O faultless one, the work of the gods could not but be done. It was for accomplishing that object that those heroes came down on earth. They were all portions f the celestials.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भवितव्यम्
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
अवश्यं
Lemma: अवश्यम्
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सुरकार्यम्
Lemma: सुर
POS: m
सुरकार्यम्
Lemma: कार्य
POS: n
अनिन्दिते
Lemma: अनिन्दित
POS: adj
अवतेरुस्ततः
Lemma: अवतृ
POS: 6. P. • Verb: अवतेरुः
अवतेरुस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
देवभागैर्
Lemma: देव
POS: m
देवभागैर्
Lemma: भाग
POS: m
महीतलम्
Lemma: मही
POS: f
महीतलम्
Lemma: तल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 15.39.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.